L'auteur du mois : Anjela Duval

IL Y A 30 ANS, LE 7 NOVEMBRE 1981 DISPARASSAIT ANJELA DUVAL…..

« Je n’échangerais pas pour des trésors mon pays, ma langue et ma liberté »

Karantez-vor (11 a viz Eost 1963)

E korn va c’halon zo ur gleizenn

’Baoe va yaouankiz he dougan

Rak siwazh, an hini a garen

Na gare ket ’r pezh a garan

Eñ na gare nemet ar c’hêrioù

Ar morioù bras, ar Broioù pell

Ha me ne garan ’met ar maezioù

Maezioù ken kaer va Breizh-Izel !

Ret ’voe dibab ’tre div garantez

Karantez-vro, karantez den

D’am bro am eus gouestlet va buhez

Ha lez’t da vont ’n hini ’garen

Biskoazh abaoe n’am eus en gwelet

Biskoazh klevet keloù outañ

Ur gleizhenn em c’halon zo chomet

Pa ’gare ket ’r pezh a garan.

Pep den a dle heuilh e Donkadur

Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ

Gwasket ’voe va c’halon a-dra-sur

Pa ’gare ket ’r pezh a garan

Dezhañ pinvidigezh, enorioù

Din-me paourentez ha dispriz

Met ’drokfen ket evit teñzorioù

Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

Anjela DUVAL fut une femme de la terre, une paysanne solitaire qui vivait dans sa ferme de Traoñ an dour (en bas de la rivière) et qui, après les travaux des champs écrivait des poèmes sur un cahier d’écolier…

Des poèmes simples et littéraires où l’on ressent

• Sa foi solide et sincère, simple et mystique
• Son pays, la Bretagne pour lequel son amour est sans faille, d’où parfois des élans de colère… L’amour de sa langue
• L’amour de la terre et de la nature qui se teinte de respect, mais aussi d’intimité ou de fusion… Terre pour laquelle elle refusait les pesticides, les insecticides et le remembrement sauvage…
• Son humour : de ceux qui disaient comprendre le Breton sans le parler elle se moquait gentiment « et oui, c’est comme mes chiens, ils comprennent mais ne parlent pas… ».

A lire à la Mission :
Kan an douar (le chant de la terre) et Traoñ an dour (en bas de la rivière)

La bibliothèque de la Mission Bretonne