Salon des écrivains bretons à Paris : samedi 3 décembre 2011

LA JOURNEE AU SALON DES ECRIVAINS

Une quarantaine d’écrivains présents :

J.P Anguill, R. Blondel, M. Brieuc, G. Chevalier, L. Corlouer, J. David, M. Delaissement, M. Germain, B. Gilet, G. Guillo, JW. Hanoteau, M. Haymovici, A. Kerhervé, J. Lelièvre, J.C. L’Hotellier, P. Livory, L. Lo Bartolo, H. Lossec, R. Le Bars, M. Le Dily, M. Le Goaziou, M. Le Liboux, C. Lucas, J. Malet-Praud, I. Ménétrier, R. Notenboom, L. Padellec, J.Ch. Perazzi, E. Pernel, S. Plénier, L. Pouliquen, M. Priziac, J.P. Quemener, V. Raude, C.Y. Roussel, Ph. Rubert, S. Schadeck, B. Sébilo, Y. Verner, S.Vuillemin, J.Fr. Zimmermann…

Sans oublier :

La Coop Breizh, Skoliou Diwan et Dastum.

DES CONFERENCES

14h00-15h00

Serj PLENIER : la langue bretonne des origines à nos jours. Conférence en Breton.

15H00-16H00

Clarisse LUCAS : le lobby breton. Conférence en Français.

16h00-17h00

Hervé LOSSEC : les Bretonnismes. Conférence qui mêlera les deux langues…

DES ANIMATIONS POUR LES ENFANTS AUTOUR DU CONTE EN BRETON

Yann Ber KEMENER accueillera les enfants entre midi et midi et demi entre 15 h et 15 h 30.

UN FILM

La Mission Bretonne des années 1953-1955.

Il sera présenté en boucle toute la journée.

Et bien-sûr, un bar avec thé, café, jus de fruits, gâteaux et crêpes au profit des écoles Diwan.

Expo de peinture à la Mission : du 20/11 au 20/12/2011

Bretonne, née dans la jolie Ville-Close de Concarneau dans le Finistère, j’ai souhaité témoigner dans mes peintures  « BRETAGNE, TRADITION et OCEAN » de l’âme bretonne, du monde si authentique de la pêche bretonne et des coutumes d’antan.

Comme une évidence venue de la nuit des temps, les pêcheurs sont depuis toujours en fusion avec la mer et comme le disait Charles Baudelaire : « Homme libre, toujours tu chériras la mer ! » (Extrait de L'Homme et la mer).

Chérir la mer, la respecter et honorer ses ressources,

Mer infinie et si proche à la fois, elle est liberté pour les hommes et les femmes à ses côtés.

Belle présence en mouvements, vibrations iodées.

Travailler le poisson à travers des gestes simples et nobles à la fois.

Des gestes emplis de la nature vivante, si pure, si belle et si forte.

Remémorons-nous ces gestes de la sagesse marine transmis de génération en génération, contre vents et marée.

Départ et retour de pêche, aurore et crépuscule,

Belle pêche, jour de fête,

A nos pêcheurs, les marins bleus et aux femmes de la mer,

Respirons, célébrons, Festou Noz et prières, doux parfums de l’océan, ambiance chaleureuse des ports de pêche bretons, reflets, bateaux, costumes …

Racontons joyeusement les traditions et respirons le paradis de l’océan !

CARO ANNE

Artiste peintre

www.caroart.fr

Fest-deiz avec Les Gallochants : dimanche 27 novembre 2011

avec aussi

Bagad Paris
Baramzer
Emveg
Nicolas Syz

dimanche 27 novembre 2011
de 15h à 20h

tarifs :
normal : 9 €
adhérents : 7 €
réduit : 8 €

Stage de flûte en bois : samedi 26/11/2011

Samedi 26 novembre 2011
de 10h à 17h
Stage de flûte traversière en bois
animé par Jean-Luc Thomas

Journée d'étude sur des thèmes bretons et irlandais (répertoire, phrasés, ornementations, variantes, ...). Le répertoire breton sera tourné vers la musique de Basse Bretagne, le répertoire irlandais vers l'East Clare.
Le stage portera aussi sur la position, les bases techniques et la relation à l'instrument.

D'autres répertoires peuvent être abordés en fonction du public présent au stage.

tarifs : 60 euros, 50 euros pour les adhérents ; repas du midi inclus
sur inscription

Jean-Luc Thomas fait partie de la première génération de flûtistes à intégrer cet instrument dans les groupes de festoù-noz (Hastan notamment). Par de nombreux voyages en Irlande et la pratique en Bretagne, il acquiert un solide bagage technique et développe son propre style de jeu. Il aime faire se rencontrer la musique avec les peuples et les arts. Il évolue aujourd’hui à travers de riches expériences musicales avec des musiciens et des chanteurs Bretons, maliens, polonais, brésiliens et arabes, des musiciens traditionnels, classiques ou issus du jazz.

Contes et Mer Veillent et Kafe Istor : ce 12 novembre 2011

Samedi posé ce 12 novembre, avec :

• de 15h à 17h, un « Kafe Istor» sur la Bretagne et la France au 19ème et début du 20ème siècle

• de 18h à 20h, une session « Contes et Mer Veillent » avec Elisabeth Calandry

A 15h, La Bretagne et la France au IXXème et début du XXème siècle

présentée par Françoise Le Goaziou

Tarif : 5 € ; café, lichouseries

A travers les mutations économiques de l’entrée dans l’âge industriel, les bouleversements politiques et l’instauration de la République, les évolutions culturelles et sociales, le drame de la guerre de 1870 et du camp de Conlie, puis de celle de 1914 que nous évoquerons à partir de l’œuvre de Yann Ber Calloc’h, quelles relations entretiennent la Bretagne et la France ? Est-ce seulement le temps des épreuves ? Comment trouver sa place dans une France qui accentue la centralisation ? Peut-on être Français tout en étant Breton ? Etre Breton tout en étant Français ?

A 18h, La danse des pois et autres histoires fantastiques de Bretagne
Tarifs : 9 € / 8 € (chômeurs, étudiants)/ 7 € (adhérents)

A partir de l’adaptation d’une poignée de légendes choisies parmi les cent vingt trois retranscrites par Anatole Le Braz, la conteuse et la musicienne vous emmènent dans la plus grande simplicité, en ce qui concerne la mise en scène, sur des rivages où le suspens et le mystère sont de rigueur.

… En Bretagne la peste ressemble à une vieille qui a besoin d’aide pour traverser la rivière, le capitaine orphelin épouse la fille du roi d’Angleterre, les revenants vous portent sur leur dos et bercent les enfants, les miroirs pleurent, les pois dansent et le chemin du Paradis passe par 99 auberges…

Elisabeth Calandry, conteuse

Contes populaires, légendes, ritournelles et formulettes, mythes, nouvelles, petits bouts de vie, et mensonges divers sont adaptés librement de récits du monde entier et plus particulièrement des Alpes.

Ces récits sont souvent organisés autour d’une thématique : le Trièves, la chèvre, les insectes, la collecte de Charles Joisten, d’Anatole Le Braz ou de George Sand, la soierie au 20ième siècle...

Je raconte à voix nue avec la plus grande simplicité possible même si je me régale parfois de partager la scène avec un musicien ou un autre conteur. Le travail en solo nourrit le travail en duo et réciproquement…

Nathalie Berbaum, musicienne

Violoniste formée au conservatoire, un détour par l’audiovisuel me ramène à la musique. Je redécouvre alors le son de mon violon pour une autre approche de la musique, détachée de son carcan. De rencontres en écoutes, la musique devient une école de l’exigence, liberté trouvée dans l’exploration de l’univers musical, avec une soif d’expériences nouvelles. C’est en 1997, à travers la création du groupe Kordévan, qui fonctionne en écriture collective, que je trouve un espace privilégié pour développer mes rêves musicaux. Les notes sont des arômes, ce sont la délicatesse et la fragilité qui me portent. Jouer avec une conteuse fait partie de cette exploration. A ses côtés, la musique et le chant retrouvent leur fonction de compagnons des actes de la vie quotidienne : berceuse, rêverie d’une ballade, diableries de la danse…..et autres sortilèges.

Kafe Istor : 12 novembre

« La Bretagne et la France au XIX et au début du XXème siècle »

samedi 12 novembre 2011
de 15h à 17h

PAF : 5 €

lichouseries assurées

animé par Françoise Le Goaziou

A travers les mutations économiques de l’entrée dans l’âge industriel, les bouleversements politiques et l’instauration de la République, les évolutions culturelles et sociales, le drame de la guerre de 1870 et du camp de Conlie, puis de celle de 1914 que nous évoquerons à partir de l’œuvre de Yann Ber Calloc’h, quelles relations entretiennent la Bretagne et la France ? Est-ce seulement le temps des épreuves ? Comment trouver sa place dans une France qui accentue la centralisation ? Peut-on être Français tout en étant Breton ? Etre Breton tout en étant Français ?

Et je vous propose en attendant cette rencontre ce texte du poète de Carnac Eugène Guillevic (1907 - 1997)

Morbihan

Ce qu’il fut fait à ceux des miens,

Qui fut exigé de leurs mains,

Du dos cassé, des reins vrillés.

Vieille à trente ans, morte à vingt ans,

Quand le regard avait pour âge

L’âge qu’on a pour vivre clair,

Ce qui fut fait à ceux des miens,

Pas de terre assez pour manger,

Pas de terre assez pour chanter

Et c’est la terre ou c’est la mer,

Le travail qui n’est pas pour soi,

La maison qui n’est pas pour toi,

Quatorze pour les rassembler,

L’armistice pour les pleurer,

L’alcool vendu pour les calmer,

Un peu d’amour pour commencer,

Quelques années pour s’étonner,

Quelques années pour supporter,

Je ne peux pas le pardonner.

Et ces deux quatrains de Yann Ber Calloc’h extraits de Quart de nuit aux tranchées in Ar en Deulin (à genoux)

Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée.
Je sais ce que je suis et je sais ce que je fais :
L'âme de l'Occident, sa terre, ses filles et ses fleurs,
C'est toute la beauté du Monde que je garde cette nuit.

J'en paierai cher la gloire, peut-être ? Et qu'importe !
Les noms des tombés, la terre d'Armor les gardera :
Je suis une étoile claire brillant au front de la France,
Je suis le grand guetteur debout pour son pays.

Evangile et Vie : dimanche 13 novembre 12h

EVANGILE ET VIE A LA MISSION BRETONNE QU’EST-CE QUE C’EST ?

Un dimanche par mois en moyenne

dimanche 13 novembre 2011 - 12h 

Evangile et vie, c’est s’inscrire dans une histoire, une tradition, un héritage…

• Créée par l’abbé Gautier, continuée par le Père le Quémener, la Mission Bretonne est un lieu profondément lié au religieux. Avec les transformations sociales et culturelles, l’évolution des mentalités, elle a peu à peu pris une dimension avant tout culturelle.
• Mais le caractère spirituel de la Mission n’a pas disparu. A l’image de la chapelle, il se fait discret… mais demeure dans la fidélité à l’esprit du Père le Quémener : « la chapelle, les journées de réflexion spirituelle sont essentielles pour la maison. Discrètes, elles représentent une flamme qui donne du sens et reste vivante, quoi qu’il arrive ! » écrivait-il en 1997…
• Merci donc au Père Philippe Hénaff de continuer avec nous !

Evangile et Vie, c’est un lieu d’échanges et de rencontre

• Pour tous les âges et tous les horizons… L’an dernier le plus jeune avait 13 ans et le plus âgé presque 80 !
• La journée commence par un repas, tradition bretonne oblige ! avec tous ceux qui souhaitent venir « que l’on croit au Ciel ou que l’on n’y croit pas »…, chrétiens ou non. Repas partagé, fraternel et souvent préparé en commun avec les volontaires… Le repas est un formidable temps de partage et d’échanges, à bâtons rompus, sur tous les sujets …
• Pour ceux qui le souhaitent ensuite vient un temps de réflexion spirituel, sur un thème ou sur les textes du jour.

Evangile et Vie, c’est un temps de prière et de recueillement :

• Pour ceux qui le souhaitent la journée se termine par une messe dans la chapelle ou dans la salle si l’on est trop nombreux.
• A la chapelle, il y a aussi une armoire remplie de livres de spiritualité que l’on peut emprunter en adhérant à la bibliothèque de la Mission.

BIENVENUE A TOUS !

L'auteur du mois : Anjela Duval

IL Y A 30 ANS, LE 7 NOVEMBRE 1981 DISPARASSAIT ANJELA DUVAL…..

« Je n’échangerais pas pour des trésors mon pays, ma langue et ma liberté »

Karantez-vor (11 a viz Eost 1963)

E korn va c’halon zo ur gleizenn

’Baoe va yaouankiz he dougan

Rak siwazh, an hini a garen

Na gare ket ’r pezh a garan

Eñ na gare nemet ar c’hêrioù

Ar morioù bras, ar Broioù pell

Ha me ne garan ’met ar maezioù

Maezioù ken kaer va Breizh-Izel !

Ret ’voe dibab ’tre div garantez

Karantez-vro, karantez den

D’am bro am eus gouestlet va buhez

Ha lez’t da vont ’n hini ’garen

Biskoazh abaoe n’am eus en gwelet

Biskoazh klevet keloù outañ

Ur gleizhenn em c’halon zo chomet

Pa ’gare ket ’r pezh a garan.

Pep den a dle heuilh e Donkadur

Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ

Gwasket ’voe va c’halon a-dra-sur

Pa ’gare ket ’r pezh a garan

Dezhañ pinvidigezh, enorioù

Din-me paourentez ha dispriz

Met ’drokfen ket evit teñzorioù

Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

Anjela DUVAL fut une femme de la terre, une paysanne solitaire qui vivait dans sa ferme de Traoñ an dour (en bas de la rivière) et qui, après les travaux des champs écrivait des poèmes sur un cahier d’écolier…

Des poèmes simples et littéraires où l’on ressent

• Sa foi solide et sincère, simple et mystique
• Son pays, la Bretagne pour lequel son amour est sans faille, d’où parfois des élans de colère… L’amour de sa langue
• L’amour de la terre et de la nature qui se teinte de respect, mais aussi d’intimité ou de fusion… Terre pour laquelle elle refusait les pesticides, les insecticides et le remembrement sauvage…
• Son humour : de ceux qui disaient comprendre le Breton sans le parler elle se moquait gentiment « et oui, c’est comme mes chiens, ils comprennent mais ne parlent pas… ».

A lire à la Mission :
Kan an douar (le chant de la terre) et Traoñ an dour (en bas de la rivière)

La bibliothèque de la Mission Bretonne
 

Soirée moules et chants de marins annulée

La soirée moules et chants de marins prévue initialement le
19 novembre 2011
est annulée

Fest-deiz avec Kendirvi : dimanche 6 novembre 2011

Fest-deiz dimanche avec le groupe Kendirvi et des musiciens de Ti ar Vretoned

dimanche 6 novembre
de 15h à 20h

Venez danser à la Mission Bretonne, découvrir la culture bretonne, et profiter de la convivialité bretonne en plein coeur de Paris.

Tarifs : 9€ / 8€ / 7€ (adhérents)