dimanche 30 mai 2010

Saint-Yves Gouel Erwan à Paris 14ème en vidéo

Pour revivre les meilleurs moments de la fête
Merci à Christian pour son reportage.





Saint-Yves Gouel Erwan 2010 à Paris 14ème
envoyé par glaoda22.

lundi 24 mai 2010

Saint-Yves - Gouel Erwan à Paris : en images

Quelques images pour revivre la grande fête de la Bretagne et de Saint-Yves autour de la Mairie du 14ème arrondissement de Paris.
Merci à Gilles pour ses magnifiques photos.




Le bagad Pariz Ti ar Vretoned en plein coeur du 14ème



Le Cercle Celtique de Boulogne-Billancourt









Et le Bagad Armor Argoat de Franconville, evel just !


Mélange de danseurs et bagadoù









Les Dañserien Paris Ti ar Vretoned




et leurs musiciens








Le cortège se regroupe sur le parvis de la mairie








Les danses bretonnes sont par essence collectives.
Immense ronde de toutes les formations sur le parvis.








Super marché breton : fabriqué en Bretagne mais disponibles à Paris.






Des crêpes pour soutenir l'école Diwan de Paris.





Des livres et des CD : la culture bretonne avec Dastum et la Coop Breiz.


Découvrir ou s'initier au Gouren, lutte bretonne.



Découvrir les richesses des chansons populaires bretonnes avec le Président de Dastum.






Des bombardes avec le groupe Kroazhent ...




... pour animer la danse....



... rien ne vaut le Kan ha Diskan avec l'équipe féminine d'Ar Gazeg Veurzh



La danse bretonne, cela peut être sportif avec les Dañserien Paris.




Et pour terminer la fête en beauté jusque tard dans la nuit : fest-noz avec Loened Fall : ses 2 chanteurs ...


et ses 3 musiciens.




Pour entraîner les danseurs sous les drapeaux de la République.






Merci à tous ceux, artistes ou bénévoles, qui ont contribué à la réussite de cette grande fête de la Bretagne à Paris.

dimanche 23 mai 2010

Saint-Yves : patron des Bretons

Ouverture, équité et solidarité. Ce sont les valeurs autour desquelles la Région Bretagne a voulu ces Gouelioù Breizh, à travers le monde entier.

Ce sont ces mêmes valeurs qui ont animé autrefois toute la vie de celui qui deviendra plus tard Saint-Yves, Saint-Patron des Juristes et des Bretons, avocat des plus pauvres.
Homme d’église, mais aussi et avant tout de justice, Yves Helory de Kermartin est né au Minihy, en Tréguier, vers 1250. Sa famille est de modeste noblesse. Son père l’envoie dès l’âge de 14 ans suivre des études de droit à Paris et à Orléans : droit de l’Eglise, droit civil. Il y apprend aussi la Théologie. Dès cette époque, ses compatriotes d’école attestent déjà des premiers signes de son comportement d’ascéte.

En 1280, Yves est appelé à Rennes pour être official, juge ecclésiastique. Puis, l’évêque de Tréguier lui confie ce même rôle d’official, qu’il tiendra presque jusqu’à sa mort. Maîtrisant parfaitement le breton du Trégor, il deviendra même le prédicateur officiel de l’évêque. Il sera également recteur à Trédrez puis à Louannec.

L’essentiel du rôle de l’official de Tréguier est de régler des différents entre des laïcs.
Les témoignages qui ont été recueillis pour l’enquête de canonisation souligent la rectitude de ses jugements : juge intègre et impartial, il se montre indifférent aux pressions qui peuvent s’exercer sur lui, aux tentatives de corruption par l’argent. Représenté très souvent entre le riche et le pauvre, il repousse la bourse tendue par le premier et accueille le second avec miséricorde. Il traite les affaires avec célérité, surtout lorsque le devenir de personnes pauvres est en jeu. Dans toute la mesure du possible, il s’efforce de réconcilier les parties plutôt que de trancher leurs querelles.

Sa formation, sa place dans la société, auraient pu faire d’Yves Hélory un notable. Pas du tout. Ni luxe ni élégance, mais simplicité et rusticité. Tous les témoins ont retenu l’extrême pauvreté de ses vêtements, car ses habits, il les donnait aux plus pauvres. Il en était de même pour son alimentation, ce qui entraînera sa mort prématurée. Son manoir est un véritable hospice dans lequel il accueille pèlerins, indigents, estropiés et malades qui y trouvent une aide matérielle et aussi un soutien moral.

Lorsque le 19 mai 1303, à l’âge de 50 ans, le corps d’Yves Helory est transporté du manoir de Kermartin à la cathédrale de Tréguier, on dit que le cortège qui l’accompagne se transforme en une manifestation populaire indescriptible. Tous savent qu’ils portent en terre un homme hors normes, quelqu’un d’extraordinaire. Un de ces êtres rares qu’il sera impossible d’oublier, qui appartient à l’histoire à venir.

Canonisé à peine 50 ans après sa mort, Saint-Yves est devenu un objet de culte qui reste encore très vivace de nos jours : à Tréguier où la cathédrale abrite ses reliques, le pardon qui lui est dédié chaque année est l’un des plus importants de Bretagne.

Nann n’eus ket e Breiz, nann n’eus ket unan, nann n’eus ket ur Sant, evel Sant Erwan !
Non, non, en Bretagne, il n'y a deux pareil à Saint-Yves !
Saint-Yves, entre le riche et le pauvre, une figure emblématique de la Bretagne. Ses valeurs ne résonnent-elles pas encore de toute leur actualité ?

jeudi 20 mai 2010

Conférence Chansons populaires de François Cadic : 23/05 15h30

Fançois CADIC (1864-1929)
Un collecteur vannetais
"recteur" des Bretons de Paris

Dans le cadre de la Saint-Yves-Gouel Erwan organisée dans le 14ème arrondissement de Paris, la Mission Bretonne et Dastum vous propose une conférence sur les chansons populaires publiés par François Cadic dans la revue " La Paroisse Bretonne de Paris ".

Au programme de cette conférence gratuite :
  • Les chansons publiées par François Cadic, par Ronan Guéblez, Président de Dastum, qui vous expliquera tout des collectages réalisées par le Recteur des Bretons de Paris et vous fera également part de ses impressions de collaborateur très actif à la sortie de cet ouvrage.
  • La Paroisse bretonne de Paris, par Béatrice Cabedoce, du Cercle Celtique de Boulogne, qui présentera la dureté de l'émigration bretonne vers la région parisienne à la fin du 19ème et au début du 20ème et comment François Cadic a voulu y apporter réponse à travers la Paroisse Bretonne
  • Repères de l'histoire de la Mission Bretonne, par Claude Devriès, de la Mission Bretonne, afin que vous connaissiez mieux cette association  qui a su évoluer pendant plus de 60 ans sur les traces de François Cadic.
L'ouvrage sera en vente et dédicace à l'issue de cette conférence.
Le pôle associé Dastum de la Mission Bretonne tient également un stand au sein de la fête, place Jacques Demy.

Né en 1864 à Noyal-Pontivy dans le Morbihan, créateur, en 1897, de l’oeuvre de La Paroisse Bretonne de Paris, qui vint en aide à des dizaines de milliers de Bretons émigrés dans la capitale, l’abbé François Cadic fut aussi un remarquable collecteur de contes, légendes et chansons traditionnelles. Mais ce n’est qu’avec la publication récente des cinq volumes de Contes et légendes de Bretagne, ou encore de l’Histoire populaire de la chouannerie (coédition Terre de Brume/Presses Universitaires de Rennes) que l’on a redécouvert l’ampleur de son oeuvre. La publication de sa collecte de chansons est aujourd’hui une nouvelle page de cette démarche de réédition.
Le présent volume, résultat d’un travail associant le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et l’association Dastum, est le premier d’une toute nouvelle collection consacrée au patrimoine oral de Bretagne : il réunit quelque 215 chansons publiées trente ans durant dans le bulletin La Paroisse Bretonne de Paris (1899-1929) que François Cadic a puisées dans ses propres collectes et dans celles d’amis prêtres. Recueillies pour les trois quarts en pays vannetais (les autres venant de Cornouaille, du Léon ainsi que du pays gallo), publiées en breton avec une traduction française, elles sont accompagnées, pour la plupart, de leur musique et d’une notice – une première chez les collecteurs bretons – où l’on relève de précieuses informations sur les conditions de la collecte, sur les chanteurs, sur le contexte social ou historique…
Voici enfin mis à la disposition de tous, chercheurs ou simples amateurs de patrimoine oral, des documents devenus difficilement accessibles et des versions de chants que François Cadic a parfois été l’un des rares, voire le seul, à recueillir ou à publier. Un CD reprenant des versions enregistrées dans la tradition orale accompagne le volume, car, pour François Cadic, aucun doute, les chansons sont un patrimoine vivant qu’il convient non seulement de sauvegarder, mais de continuer à transmettre.


mercredi 19 mai 2010

Stage de Breton : 29 et 30 mai 2010

de 10h à 17h
Animé par Skol an Emsav
Deux niveaux : débutant et intermédiaires.
Stage intensif animé par deux professionnels.
Méthode d'enseignement active.

Tarifs : adhérents : 90 € - non-adhérents : 100 €
repas du midi pris en commun inclus
Sur inscription

dimanche 9 mai 2010

Saint-Yves - Gouel Erwan à Paris : 23 mai

La fête de la Bretagne, fête de Saint-Yves / Gouel Erwan aura lieu :

dimanche 23 mai 2010 de 10h30 à 2h
autour de la place Jacques Demy
et de la Mairie du XIVème arrondissement


* 10h30 rue Daguerre : défilé de bagadoù, musiciens et cercles de danses
* 13h00 - 18h00 Place Jacques Demy : concert / fest-deiz gratuit avec :
Dorn ha dorn, La fanfare Bretonne, Frédérique, Les Gallochants, Ar Gazeg Veurzh, Kroazhent
* initiation et démonstration de danses bretonnes,
* 14h00 - 18h00 Parvis de la Mairie :
* conférences sur les chansons collectées par François Cadic
* contes, démonstration de gouren, jeux bretons
* concours de musiciens
* 21h00 - salle des fêtes de la Mairie
fest-noz avec le groupe Loened Fall et de nombreux groupes, chanteurs et sonneurs de la région parisienne :
Dorn ha dorn, La fanfare Bretonne, Les Gallochants, Ar Gazeg Veurzh, Hopala !, Kroazhent
* restauration bretonne, crêpes, buvette; stands commerciaux et associatifs


venez passer une très belle journée !
programme détaillé

Fête gratuite le matin et l'après-midi
Tarif fest-noz le soir : 8 €
Prévente 7€ à la Mission Bretonne

vendredi 7 mai 2010

Vient de paraître : Chansons populaires de Bretagne


Chansons populaires
de Bretagne
publiées dans

La Paroisse Bretonne
de Paris (1899-1929)
 
 Livre 626 pages + CD 32 titres
Prix : 29 €
Disponible au Pôle Dastum
de la Mission Bretonne

Né en 1864 à Noyal-Pontivy dans le Morbihan, créateur, en 1897, de l’oeuvre de La Paroisse Bretonne de Paris, qui vint en aide à des dizaines de milliers de Bretons émigrés dans la capitale, l’abbé François Cadic fut aussi un remarquable collecteur de contes, légendes et chansons traditionnelles. Mais ce n’est qu’avec la publication récente des cinq volumes de Contes et légendes de Bretagne, ou encore de l’Histoire populaire de la chouannerie (coédition Terre de Brume/Presses Universitaires de Rennes) que l’on a redécouvert l’ampleur de son oeuvre. La publication de sa collecte de chansons est aujourd’hui une nouvelle page de cette démarche de réédition.

Le présent volume, résultat d’un travail associant le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et l’association Dastum, est le premier d’une toute nouvelle collection consacrée au patrimoine oral de Bretagne : il réunit quelque 215 chansons publiées trente ans durant dans le bulletin La Paroisse Bretonne de Paris (1899-1929) que François Cadic a puisées dans ses propres collectes et dans celles d’amis prêtres. Recueillies pour les trois quarts en pays vannetais (les autres venant de Cornouaille, du Léon ainsi que du pays gallo), publiées en breton avec une traduction française, elles sont accompagnées, pour la plupart, de leur musique et d’une notice – une première chez les collecteurs bretons – où l’on relève de précieuses informations sur les conditions de la collecte, sur les chanteurs, sur le contexte social ou historique…
Voici enfin mis à la disposition de tous, chercheurs ou simples amateurs de patrimoine oral, des documents devenus difficilement accessibles et des versions de chants que François Cadic a parfois été l’un des rares, voire le seul, à recueillir ou à publier. Un CD reprenant des versions enregistrées dans la tradition orale accompagne le volume, car, pour François Cadic, aucun doute, les chansons sont un patrimoine vivant qu’il convient non seulement de sauvegarder, mais de continuer à transmettre.