mercredi 27 janvier 2010

Samedi 6 février : La Louisiane débarque à la Mission


Dans le cadre de ses soirées Cabaret Sadorn Noz, la Mission Bretonne accueillera le groupe cajun (musique de Louisiane)
Cajun Express
samedi 6 février 2010 - 19h


Ni rock and roll, ni blues, ni western swing, la musique cajun, c'est un peu tout cela à la fois. Chantée en vieux français, une partie du répertoire est trempée dans le blues. Avant tout musique de danse et de fête, elle vérifie d'adage des Cajuns : " Laissez le bon temps rouler ! ". N'hésitez pas à décrasser vos guiboles et vos esgourdes en venant écouter la musique de nos cousins de Louisiane.

En première partie, comme d'habitude, des surprises venues de tous horizons, bretons, irlandais ou d'ailleurs (scène ouverte sur inscription).

Tarif unique : 6 euros
Happy hour de 19h à 20h. Restauration sur place.

http://www.myspace.com/cajunexpress1

Cabaret Sadorn Noz : un nouveau concept pour les soirées à la Mission Bretonne. Sadorn Noz, samedi soir, le moment privilégié de la fête et de la rencontre. Cabaret, c'est pour créer l'ambiance de ces concerts où l'on veut se dégourdir les oreilles, se rafraîchir le palais, danser, chanter ou se restaurer tout en écoutant de la bonne musique.

lundi 25 janvier 2010

Annie Ebrel et Noluèn Le Buhé en fest-deiz

Annie Ebrel et Noluèn le Buhé
à la Mission Bretonne
dimanche 31 janvier 2010 15h
repas à 12h sur inscription avant jeudi 28/01

Après avoir animé la veille un stage de kan ha diskan, Annie Ebrel et Noluèn Le Buhé nous ferons danser pour notre plus grande joie au cours de ce fest-deiz qui sera animé également par d'autres musiciens et chanteurs de Ti ar Vretoned.

Annie Ebrel
Annie Ebrel est née à Lohuec, au nord de la Cornouaille, aux portes du Trégor, dans une famille d'agriculteurs. On y parle breton au naturel. On y chante dans la tradition du pays, on y danse aux accents du kan ha diskan. Très tôt, elle fait danser, mais poursuit son apprentissage, notamment auprès de son maître, le chanteur Marcel Guilloux, et en participant au travail documentaire mené alors par toute une génération de jeunes artistes bretons tout à la fois soucieux de racines et d'ouverture. À partir de 1992, elle multiplie les compagnons de scène, tels Erik Marchand, Yann Fañch Kemener... et surtout Nolùen Le Buhé.
Avec le groupe Dibenn, Annie Ebrel défriche de nouvelles terres du chant breton, ouvrant à son tour la voie à d’autres chanteuses et chanteurs.
Au Théâtre de la Ville, Marcel Guilloux est à ses côtés, mais aussi le contrebassiste italien Riccardo Del FraJacques Pellen qu'elle a rencontré auprès du guitariste .

Une relation forte et durable se noue avec Riccardo Del Fra et se cristallise en un duo (le disque Voulouz Loar 1998) bientôt devenu sextette (spectacle Flouradenn 2001). On craint de voir Annie s'effacer à l'ombre de son compagnon, au contraire, elle rayonne sur l'œuvre de ce jazzman de réputation internationale et s'épanouit à ses côtés, profitant de sa science au travers de ses conseils, mais poursuivant son chemin personnel, en solo ou en groupe.

Après avoir uni sa voix à d’autres langages musicaux contemporains, le bagage rempli de toutes ces expériences, Annie Ebrel crée en 2004 un spectacle solo : « Une Voix Bretonne ». Une création qui fait la part belle à la voix nue, traditionnelle et moderne. Du chant solo et a capella, des textes et des mélodies commandés à différents auteurs (chanteurs, musiciens, femmes et hommes de lettre…) de Bretagne et d’ailleurs, elle nous propose un spectacle qui a pour cadre une journée, du matin au soir, ou une année et ses quatre saisons ou une vie de la naissance à la mort. Textes courts en breton ou en français, chant breton contemporain, effets sonores et harmonisation. Elle se crée ainsi un répertoire sur mesure et défriche de nouvelles terres du chant avec une grâce rare et une très grande générosité. Elle s’adjoint pour ce spectacle les talents des auteurs et compositeurs Riccardo Del Fra, Lors Jouin, Marcel Le Guilloux, Jean-Yves Le Roux, Kristen Noguès, Tangi Thierry, Louis-Jacques Suignard, du couturier Pascal Jaouen pour les costumes, et du cinéaste Lucas Belvaux pour la mise en scène.

Aujourd’hui Annie Ebrel se lance dans une nouvelle aventure musicale, en quartet cette fois. Avec l’harmoniciste Olivier Ker Ourio, le percussionniste Bijan Chemirani et le guitariste Pierrick Hardy.
L’album « Roudennoù » (sortie en mars 2008) et le spectacle sont à la fois un aboutissement de toutes ses rencontres musicales passées et un nouvel élan vers l’avenir avec des musiciens d’horizons divers mais tous portés par la même vision poétique.


Noluèn Le Buhé
Née dans un environnement familial où la musique traditionnelle bretonne s'apprend avant l'abécédaire, Noluèn le Buhé est aujourd'hui l'une des chanteuses phares de la nouvelle génération.
Un parcours qui la mène depuis l'âge de 16 ans des plateaux de fest-noz au Théâtre de la Ville, des chapelles au festival des Vieilles Charrues.
La puissance et la présence de sa voix, la richesse du style spécifiquement vannetais acquis auprès de ses proches lui valent très tôt la reconnaissance de ses pairs : elle est encore lycéenne lorsqu'elle remporte le Kan ar Bobl en 1989 et 1990.
Au même moment, passionnée également par la musique vocale du Centre-Bretagne, elle apprend puis pratique le Kan ha Diskan avec Manuel Kerjean, Erik Marchand ou Marcel Guilloux, et devient la partenaire d'Annie Ebrel.
Aujourd'hui on retrouve toujours Noluèn a capella, avec Annie Ebrel ou Marthe Vassallo. Elle mène aussi un travail de duo avec l'accordéoniste Régis Huiban, qui fait se rencontrer avec talent jazz musette et musique bretonne.
Sa profonde connaissance des répertoires et sa maîtrise de plusieurs styles traditionnels très différents font d'elle un cas à part chez les jeunes chanteurs, à la fois référence, pédagogue et interprète très demandée.
Qu'elle chante a capella ou accompagnée, la démarche de Noluèn Le Buhé vise toujours à partager le goût, le plaisir et les infinies nuances d'un répertoire qu'elle connaît intimement avec, outre ses richesses musicales, ses trésors humains d'histoires, d'anecdotes, d'interprètes, de souvenirs ...

Depuis début 2008, Annie Ebrel, Nolùen Le Buhé et Marthe Vassalo proposent un spectacle de chant a capella.
Elles promènent l'auditeur des rives du Trégor à celles du pays Vannetais, via les chemins creux du Centre-Bretagne; lui font remonter les siècles, d'hier matin au haut Moyen-Âge. Et l'emmènent aussi plus profondément, dans la chair des mélodies elles-mêmes, dans les détours des textes, dans les échos des versions, dans les formes où parler et chanter se confondent.

Discographie sélective
1992 20 ANS DE DASTUM , Dastum
1993 GWERZIOU & CHANTS DE HAUTE VOIX France 3 Ouet
1995 TRE HO TI HA MA HINI, Gwerz Pladenn
1996 DIBENN, An Naer
1997 FEST NOZ EN POHER, Dastum kreiz Breizh
1997 FEST NOZ LIVE, Keltia Musique
1997 CHANSONS DOREES DE BRETAGNE, Adès, Le Petit Ménéstrel
1998 VOULOUZ LOAR / VELLUTO DI LUNA" avec Riccardo DEL FRA, Coop Breizh
1998 AN DEIZIOU 'ZO BERR (Loened Fall), An Naer
1999 KOMZ A RAER DIN, Coop Breizh
2000 ER ROUE STEVAN (Roland Bercker), L'Autre Distribution
2003 GOUEZ (Loened Fall), An Naer
2008 ROUDENNOU, Annie Ebrel Quartet (avec Pierrick Hardy, Olivier Ker Ourio et Bijan Chemiran), Coop Breizh
2009 GWERZIOU ( Nolùen Le Buhé / Annie Ebrel / Marthe Vassallo / André Markowicz ), Théatre de Cornouaille


mercredi 20 janvier 2010

Stage de dañs tro et anciens passepieds de Haute-Cornouaille

Premier acte d'un week-end d'exception à la Mission :

Stage de dañs tro
et anciens passepieds de Haute-Cornouaille
avec Alan Pierre de la Fédération War'l Leur
samedi 30 janvier 2010 - 10h à 18h
sur inscription
 
" Apprendre des danses n'est pas apprendre à danser "
Alan Pierre, 29/11/2008

" Les premières dañs tro dans lesquelles je suis entré, c'était à la fin des années quarante. Comme son appellation bretonne l'indique, la dañs tro était une ronde fermée qui tournait sur place. Celles-là ne rassemblaient que des paysans, mais elles s'ouvraient pour vous accueillir. Vous y preniez place entre deux femmes. Vous serriez donc deux mains, dont chacune faisait le double des vôtres. Des mains calleuses, enflées et déformées par un travail physique auquel vous ne vous adonniez pas vous-même. Outre les mains, on se tenait par les avant-bras, et vous vous sentiez tenu, porté, tout votre corps devenait solidaire de celui de ces deux femmes et, au-delà, de celui de tous les autres danseurs. On se sentait soudé à un organisme communautaire et c'est pour cela que la ronde était fermée et le restait. Dans cette même danse, personne ne s'intéressait à ce que faisaient les pieds et aucun des paysans présents n'étaient capable de dire en quoi cela consistait. Pourtant tout le monde faisait la même chose en même temps. Cette même chose, jamais enseignée, jamais analysée, jamais nommée, nous l'appelons le pas de la danse. Eux ne l'appelaient pas. Ils disaient qu'on suivait la musique, qu'on allait ensemble.
C'était ça, pour moi, la dañs tro : une indicible ferveur, partagée avec des gens. En vous accueillant, ils vous transformaient. Vous ne seriez plus le même après ..."
Yvon Guilcher
TradMag n°118, mars-avril 2008

Alan Pierre est animateur culturel à la Fédération War’l Leur Penn Ar Bed.
Après avoir été danseur, moniteur et même musicien aux Cercles Celtiques de Vannes et de Paimpol, lauréat de plusieurs concours de danses (dañs Fisel, Kas a-barh,…) et même participé à la tournée du groupe irlandais « Chieftains », Alan Pierre assure diverses missions au sein de War'l Leur : membre du comité directeur de la Confédération  (1982-1992) et, depuis 1985, « Animateur culturel, conseiller technique en danse bretonne, permanent » à la Fédération War'l Leur Penn Ar Bed.

Alan Pierre conçoit et anime de nombreux stages de danse traditionnelle, intervient auprès des groupes adhérents de la fédération sur la transmission technique et stylistique de la danse. Il est conseiller en danse auprès de nombreux Bagadoù en Bretagne.
Il intervient régulièrement en  milieu scolaire au sujet de la transmission de la culture bretonne (chant, danse, musique,…), au centre de Formation des Musiciens Intervenants de Rennes comme dans différents conservatoire de musique (Brest, Quimper, Lorient).
Il anime également des conférences sur le thème de la danse traditionnelle en Bretagne.
Alan Pierre est régulièrement membre de jury de nombreux concours de danse et de musique bretonne, du D.E.M.
Il a mis en scène ou participé à la mise en scène de plusieurs grands spectacles : « Stevan », « Tradition des rythmes », « Dañs Ar Vuhez », « Kejadenn », ... et a conseillé le musicien galicien Carlos Nunez.
Enfin, Alan Pierre est auteur ou co-auteur d'ouvrages sur la danse :
  • avec Daniel Cario : « La danse bretonne » (Coop Breizh, 1999)
  • avec Padrig Sicard : « Guide pratique de la danse bretonne » (Ed. Alain pennec, 1999),
  • d’une carte de terroirs sur la Basse-Bretagne, complétée de renseignements pédagogiques sur la danse.

                                                                    

samedi 16 janvier 2010

Un nozvezh e Plougraz


Les veillées du Trégor se portent bien. L'équipe de Dastum Bro-Dreger a repris le principe de ces veillées en 1998 à la suite des Beilhadegoù Treger de la troupe de Maria Prat. depuis, c'est une bonne douzaine de veillées qui sont organisées chaque année aux quatre coins du Trégor-Goëlo.
La veillée de Plougras est l'un des moments forts de cette série.
Pour fêter cela, Dastum-Bro-Dreger vient d'éditer un CD dédiées aux veillées de Plougras, rassemblant les meilleurs moments enregistrés des dix dernières années. Dix histoires et quatre chansons, le tout pour mettre en valeur la vivacité du patrimoine oral en langue bretonne dans le Trégor.
Le CD inclut également les transcriptions des chants et contes dans un fichier PDF du CD.

Un nozvezh e Plougraz est disponible au pôle Dastum de la Mission Bretonne. Prix : 14 €
Les autres publications de Dastum Bro-Dreger sont également disponibles à la Mission Bretonne, en particulier l'encyclopédie sonore du Trégor-Goëlo et le livre Bombarde-Biniou d'Ifig Castel.



17/01/2010 : Fest-deiz du bagad Paris

Dimanche 17 janvier 2010
14h45
animé par les groupes : Bagad Paris Ti ar Vretoned, Bagad Franconville, Dorn ha dorn, Ar Gazeg Veurzh, Les Gallochants, Yves Guillemaud, Kazdall, Kroazhent,Nadine Le Normand, Rime en elles

Les festoù-deiz suivants :
31 janvier 2010 :
Annie Ebrel et Noluèn le Buhé

14 février 2010 : Kendirvi
28 février 2010 : Kafe Koefet

jeudi 14 janvier 2010

Kan ar Bobl Paris : Chanteurs, Musiciens, Conteurs : inscrivez vous !

L'édition 2010 du Kan ar Bobl Ile-de-France aura lieu
samedi 6 mars 2010 - 14h

Le Kan ar Bobl (chant du peuple) est un concours de musique et de chant créé en 1973 par Polig Montjarret.
Il a pour but de conserver et transmettre le patrimoine musical des différents "pays" de Bretagne. Des éliminatoires ont lieu dans ces pays. les artistes sélectionnés participent à la finale à Pontivy.

A Paris et comme chaque année, le concours est ouvert dans différentes catégories : chant à écouter ou à danser, chant accompagné, contes et récits, instruments solos ou duos, groupes musicaux.

Les résultats seront communiqués à l'issue de la rencontre et une scène ouverte prolongera la rencontre. Elle sera animée par les chanteurs et musiciens participant au concours, et bien d'autres.

Participer au Kan ar Bobl, c'est montrer que la culture bretonne est à la fois vivante et de qualité en région parisienne : Plusieurs formations sélectionnées à Paris ont été primées à la finale de Pontivy.
La finale aura lieu à Pontivy le dimanche 11 avril à partir de 10h. Elle sera précédée d'un colloque sur l'Abbé Cadic organisé par Dastum à l'occasion de l'édition des collectages publiés dans la Paroisse Bretonne de Paris.

Participer
L'inscription et l'entrée à la rencontre, et à la finale, sont gratuites pour les candidats.
Téléchargez le formulaire d'inscription sur le site http://kanarbobl-idf.gwalarn.org, remplissez-le et adressez-le par mail à kanarbobl-idf@gwalarn.org, par courrier postal ou déposé au plus tard le 15 février à :
  • Coop Breizh Paris - 10, rue du Maine - 75014 PARIS - tél : 06 71 91 40 96 (Jacqueline)
  • Mission Bretonne - 22, rue Delambre - 75014 PARIS - tél : 01 43 35 26 41 (soirée ou WE)
Le Kan ar Bobl Ile-de-France est organisé par Kendalc'h Ile-de-France et la Mission Bretonne avec lessoutien d'autres associations de la région parisienne.

mercredi 13 janvier 2010

Cinéma : Sur la route des Travellers en Irlande

La Mission Bretonne renoue avec les soirées ciné-club :

samedi 16 janvier 2010 - 19h30
La musique des caravanes :
Sur la route des Travellers en Irlande
documentaire de Nadia Fahy (2009)
52 minutes, VOST
participation au chapeau - restauration légère

La projection sera suivie d'une discussion avec la réalisatrice.
Saviez-vous que les gens du voyage en Irlande, les Travellers, ont apporté une contribution importante à la musique traditionnelle iralandaise ?

Ce documentaire en témoigne : il présente des interprètes de la communauté des Travellers. Véritable voyage musical, il propose rencontres et témoignages  de musiciens et chanteurs reconnus de cette minorité ethnique. Ce film aborde aussi les mutations du mode de vie traditionnel et les conditions de vie actuelles des Travellers dans ce pays.

Il nous propose ainsi un visage inconnu de l’Irlande.

En ouverture au débat qui suivra sa projection, ce film nous amène à nous interroger sur le genre d’avenir que ce pays et, plus largement, l’Union européenne, réservent aux gens du voyage présents dans la majorité des États membres.

Nadia Fahy est lauréate du Prix Défi Jeunes et de la Bourse Paris Jeunes Aventures de la Mairie de Paris en 2006, puis du concours des Bourses déclics jeunes de la Fondation de France en 2007.
Ce film a été soutenu par le Crous de Paris et l'Université Panthéon-Sorbonne (Paris I).

vendredi 8 janvier 2010

Invitation à "L'affaire Seznec, un procès impitoyable"


La Maison de la Bretagne et la Mission Bretonne ont le plaisir de transmettre aux membres de la Mission une invitation (2 personnes) à l'avant première qui aura lieu
lundi 25 janvier 2010 à 20h30
au Théâtre de Paris



Pour s'inscrire, adressez vos nom et prénom rapidement à la Maison de la Bretagne : helene.mulvet@region-bretagne.fr

mercredi 6 janvier 2010

Contes et Chanson bretonne ce week-end à la Mission Bretonne


Pour vous remettre des frasques des fêtes de fin d’année et avant de reprendre le mouvement, la Mission Bretonne vous propose ce week-end deux événements plus tranquilles : Contes et chanson bretonne avec Annie Kiss et Gwennyn.

Samedi 9 janvier 2010 – 17h
Contes et Mer Veillent : Contes celtiques et médiévaux
avec Annie KISS



Après une ouverture plaisante et facétieuse, deux aventures médiévales étranges et surprenantes qui vont mettre le Roi Arthur dans l’embarras et le jeune Gauvain à rude épreuve. Comme quoi il n’est pas toujours facile de préserver son honneur quand on est un Chevalier de la Table Ronde …

Tout public à partir de 8 ans
Participation au chapeau
http://www.clio.org/-Annie-Kiss-.html



Dimanche 10 janvier 2010 – 17 h
Gwennyn en concert
Annulé en raison des intempéries




Gwennyn a représenté les pays celtes lors de la finale européenne des chants en langue minoritaire de Lulea en Suède où elle est arrivée seconde.
"Comme la presqu'île qui l'a vu grandir en lui offrant ses valeurs identitaires, Gwennyn s'avance. Forte de sa Bretagne charnelle, elle en tire les essences constructives et l'interprète telle qu'elle la ressent. Vivante. Ouverte au large. Un pays grand de sa culture, qui a enfin compris l'importance de s'adapter et s'investir pleinement dans ce monde en mutation." Grérad Classe

Tarif : 9/8/7 €
http://www.gwennyn.com/
http://www.myspace.com/gwennyn
Voir Gwennyn au journal de FR3 du 18/05/2009 :
http://www.youtube.com/watch?v=REktbwoczmo

vendredi 1 janvier 2010

Bloavezh mat

La Mission Bretonne vous souhaite une bonne et heureuse année 2010.

Que cette année qui vient vous soit bonne !
Avec assez de bonheur pour vous garder sereins !
Assez de difficultés pour vous garder forts !
Assez de souffrances pour vous garder humains !
Assez d’espérance pour vous garder optimistes !
Assez d’échecs pour vous garder humbles !
Assez de succès pour vous garder confiants !
Avec assez d’amis pour vous donner du réconfort !
Assez de foi pour bannir la désespérance !
Assez d’amour pour garder jeunes vos cœurs !
Assez de temps pour chanter votre joie !
Assez  de paix pour vous garder heureux !
Assez d’humour pour que vos portes restent ouvertes !
 

François Le Quémener, 1980